【形】
（1）嘈杂，烦人的。（音が大きいのでやりきれない。）
工事の騒音が煩い。／工程的噪音吵得慌。
（2）烦人的，纠缠不休难以忍受。（しつこくて、やりきれない。）
煩く付きまとう。／胡搅蛮缠。
（3）话多，爱唠叨人。（小さいことまで、いちいち文句を言うのでいやだ。）
煩いおやじ。／爱唠叨的老爷子。
（4）说三道四，挑剔。（物事に対して見識を持っていて、細かいところまで気にする。）
かれは料理に煩い。／他对饭菜很挑剔。
（5）厌恶，麻烦而令人讨厌。（面倒くさくて、いやだ。わずらわしい。）
煩い問題。／烦人的问题。
【形】
（1）〔わずらわしい〕讨厌,麻烦,恼人,使人心烦,纠缠不休.
うるさいやつ／讨厌的家伙.
うるさい問題が起こった／发生了麻烦〔伤脑筋〕的事情.
うるさく質問する／问得令人心烦;缠住问个没完.
うるさくつきまとう／纠缠不休.
うるさそうにインタビューを拒否する／很不耐烦似地（摆手）拒绝采访.
（2）〔くちやかましい〕爱唠叨.
うるさいおやじ／爱唠叨的父亲.
母は何も言わないが,父がうるさい／妈妈没说什么,爸爸却唠叨个没完.
世間の口はうるさい／社会上人多嘴杂.
（3）〔精通している〕通晓,精通.
味にうるさい人／深知各种滋味的人.
彼はロシア文学にはちょっとうるさい／他在俄罗斯文学方面颇有造诣.
（4）〔音が〕吵〔闹〕得慌.
うるさい物音／噪音.
うるさいから,ラジオをとめてください／太吵了,请把收音机关了吧.
話し声がうるさくて勉強ができない／说话声音太吵了,不能学习.
うるさい,しずかにしろ／吵什么,安静点儿!
（5）遵守，恪守
いつも時間にうるさい山田さんが遅刻した。彼はきまり悪そうに頭をかいていた。
煩い･五月蝿い
日 [うるさい] [urusai] ③
非常地；极为；麻烦的；极端的；缠手；烫手；麻烦；劳神；繁难；淘神；令人烦恼的；讨厌的；致命的；传染性的；有害的